Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: scientific development
This Decision should be reviewed after three years to take account of the technical and
scientific developments
.
...powinna zostać poddana przeglądowi po trzech latach w celu uwzględnienia postępu technicznego i
naukowego
.
This Decision should be reviewed after three years to take account of the technical and
scientific developments
.
Niniejsza decyzja powinna zostać poddana przeglądowi po trzech latach w celu uwzględnienia postępu technicznego i
naukowego
.
...to amend certain chemical-related provisions in order to ensure alignment on technical and
scientific developments
.
...dotyczących substancji chemicznych, aby zapewnić ich dostosowanie do postępu technicznego i
naukowego
.
The directive foresees, in Article 46, the possibility to amend certain chemical-related provisions in order to ensure alignment on technical and
scientific developments
.
W art. 46 dyrektywy przewiduje się możliwość zmiany określonych przepisów dotyczących substancji chemicznych, aby zapewnić ich dostosowanie do postępu technicznego i
naukowego
.
...procedures by raising the minimum standards for their protection in line with the latest
scientific developments
.
...poprzez podwyższenie minimalnych norm dla ochrony tych zwierząt w sposób zgodny z najnowszymi
osiągnięciami naukowymi
.
It is therefore necessary to improve the welfare of animals used in scientific procedures by raising the minimum standards for their protection in line with the latest
scientific developments
.
Dlatego konieczna jest poprawa dobrostanu zwierząt wykorzystywanych w procedurach naukowych poprzez podwyższenie minimalnych norm dla ochrony tych zwierząt w sposób zgodny z najnowszymi
osiągnięciami naukowymi
.
...and to source materials for their production [3] needs to be updated in the light of technical and
scientific developments
.
W związku z
postępem
technicznym i naukowym
należy uaktualnić dyrektywę Rady 88/388/EWG z dnia 22 czerwca 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków...
Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production [3] needs to be updated in the light of technical and
scientific developments
.
W związku z
postępem
technicznym i naukowym
należy uaktualnić dyrektywę Rady 88/388/EWG z dnia 22 czerwca 1988 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do środków aromatyzujących przeznaczonych do użytku w środkach spożywczych i materiałów źródłowych służących do ich produkcji [3].
...as a dynamic reference to take into account the regular updates to that Manual in the light of new
scientific developments
.
...odniesienie pozwalające uwzględniać regularne aktualizacje tego podręcznika w związku z nowymi
osiągnięciami naukowymi
.
For that purpose, the general criteria for recognised Newcastle disease vaccines set out in Part I of Annex VI to Regulation (EC) No 798/2008 should refer to the requirements of the OIE Manual, which should be kept as a dynamic reference to take into account the regular updates to that Manual in the light of new
scientific developments
.
W tym celu w kryteriach ogólnych dotyczących uznanych szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu, określonych w części I załącznika VI do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, należy zawrzeć odesłanie do wymogów podręcznika OIE, które powinno stanowić dynamiczne odniesienie pozwalające uwzględniać regularne aktualizacje tego podręcznika w związku z nowymi
osiągnięciami naukowymi
.
...therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new
scientific developments
.
...I do dyrektywy 2001/37/WE, aby utrzymać i zwiększyć ich skuteczność oraz uwzględnić nowe odkrycia
naukowe
.
A revision of the current additional warnings set out in Annex I to Directive 2001/37/EC is therefore needed in order to maintain and increase their impact, and to take into account the new
scientific developments
.
Konieczna jest zatem zmiana obecnych dodatkowych ostrzeżeń określonych w załączniku I do dyrektywy 2001/37/WE, aby utrzymać i zwiększyć ich skuteczność oraz uwzględnić nowe odkrycia
naukowe
.
...on a Commission proposal, in particular with regard to their adaptation to technological and
scientific developments
.
...kwalifikowaną na wniosek Komisji, w szczególności w zakresie ich dostosowania do postępu
naukowego
i technologicznego.
Annexes A and D (Chapter I) shall be amended by the Council, acting by a qualified majority on a Commission proposal, in particular with regard to their adaptation to technological and
scientific developments
.
Załączniki A i D (rozdział I) są zmieniane przez Radę, stanowiącą większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, w szczególności w zakresie ich dostosowania do postępu
naukowego
i technologicznego.
...and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and
scientific developments
.
W świetle postępu technicznego i
naukowego
w warunkach tych należy uwzględnić normę Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) dotyczącą wprowadzania do obrotu i...
Those conditions should take into account the standard of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), concerning the marketing and commercial quality control of seed potatoes, as well as the relevant standards of the International Plant Protection Convention (IPPC) and the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO), in view of technical and
scientific developments
.
W świetle postępu technicznego i
naukowego
w warunkach tych należy uwzględnić normę Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) dotyczącą wprowadzania do obrotu i kontroli jakości handlowej sadzeniaków oraz stosowne normy Międzynarodowej konwencji ochrony roślin (IPPC) i Europejskiej i Śródziemnomorskiej Organizacji Ochrony Roślin (EPPO).
The Commission shall keep under review the latest
scientific developments
.
Komisja śledzi najnowsze
osiągnięcia naukowe
.
The Commission shall keep under review the latest
scientific developments
.
Komisja śledzi najnowsze
osiągnięcia naukowe
.
...should be amended by means of the comitology procedure to be able to rapidly take account of new
scientific developments
.
...zostać zmienione w ramach procedury komitetu, aby możliwe było szybkie uwzględnienie nowych
osiągnięć naukowych
.
Moreover, certain Annexes to Directive 64/432/EEC, which are of purely technical nature such as those relating to animal health tests, the list of compulsory notifiable diseases or the animal health certificates, should be amended by means of the comitology procedure to be able to rapidly take account of new
scientific developments
.
Ponadto niektóre załączniki do dyrektywy 64/432/EWG, o ściśle technicznym charakterze, jak te odnoszące się do badań zdrowia zwierząt, wykazu chorób podlegających obowiązkowi zgłaszania lub świadectw zdrowia zwierząt, powinny zostać zmienione w ramach procedury komitetu, aby możliwe było szybkie uwzględnienie nowych
osiągnięć naukowych
.
...of the CTBT verification regime and disaster and emergency response, as well as to related
scientific development
.
...kontroli CTBT i reagowaniu w sytuacjach kryzysowych i w przypadku katastrof oraz związanym z nimi
rozwojem naukowym
, a także przyczyniały się do nich.
Integrating States Signatories of the CTBT in Eastern Europe, Latin America and the Caribbean, South-East Asia, the Pacific and the Far East, to enable them to fully participate in and contribute to the implementation of the CTBT verification regime and disaster and emergency response, as well as to related
scientific development
.
Integracja państw sygnatariuszy CTBT z Europy Wschodniej, Ameryki Łacińskiej i Karaibów, Azji Południowo-Wschodniej, regionu Pacyfiku i Dalekiego Wschodu, aby umożliwić im pełne uczestnictwo w realizacji systemu kontroli CTBT i reagowaniu w sytuacjach kryzysowych i w przypadku katastrof oraz związanym z nimi
rozwojem naukowym
, a także przyczyniały się do nich. 
